Les deux exemples qui suivent portent sur l’emploi intransitif de « compter | contar ».

Exemple en français tiré de cette page web :

La seule chose qui compte, c’est votre vie, pas ce que vous possédez

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Esas cosas cuentan

Exemple en français tiré de cette page web :

Chaque été, plusieurs chiens sont victimes de coups de chaleur au Québec

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Lo que debe hacer (y lo que no) cuando alguien sufre un golpe de calor