Exemple en français tiré de cette page web :
Plus de 1 800 maisons ont été réduites en cendres
Exemple en espagnol tiré de cette page web :
La diversidad arquitectónica de los distintos asentamientos urbanos construidos al Sur del Sahara ha podido quedar reducida a ruinas, sino en cenizas
Rem. : « Reducir a cenizas » est plus employé que « reducir en cenizas » (à raison de dix occurrences pour une).
Suivi d’un verbe
Exemple en français tiré de cette page web :
Tennis : Murray renonce à disputer l’US Open en simple
Exemple en espagnol tiré de cette page web :
Los españoles prefieren renunciar a irse de vacaciones antes que pedir un préstamo para poder viajar
Suivi d’un substantif
Exemple en français tiré de cette page web :
Le prince Philip renonce à son permis de conduire
Exemple en espagnol tiré de cette page web (suivi d’un substantif) :
Sébastien Bras renuncia a sus tres estrellas Michelin
Exemple en français tiré de cette page web :
La raison sociale est une expression utilisée dans le langage courant pour qualifier le nom d’une entreprise, indépendamment de la forme juridique adoptée par elle
Exemple en espagnol tiré de cette page web :
Razón social: Nombre oficial de una sociedad en el Registro Mercantil
Il existe plusieurs sortes de repose-pieds. Certains bus en sont équipés. Ils prennent alors la forme d’une barre horizontale escamotable au bas du fauteuil se trouvant en avant de chaque passager.Lire la suite »
Imaginons le dieu grec Atlas tenant sur ses épaules le poids du monde. Un projet ainsi soutenu est en sécurité, voire « entre bonnes mains » si l’on se fie à l’illustration ci-après.Lire la suite »
Le mot « hommage » évoque le romantisme fleuri du XIXe siècle. On imagine un homme élégant donnant un baise-main à une femme tout aussi élégante. Vous allez vite voir que cette évocation n’est pas le fruit du hasard.
La raison d’être de ce site est de fournir aux francophones et aux hispanophones un moyen rapide d’enrichir leur vocabulaire.
Une raison d’être, c’est une ambition, un objectif, un but, une finalité, un rêve, une mission, une motivation, etc. Lire la suite »
