Réduire en cendres | Reducir en cenizas

Exemple en français tiré de cette page web :

Plus de 1 800 maisons ont été réduites en cendres

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

La diversidad arquitectónica de los distintos asentamientos urbanos construidos al Sur del Sahara ha podido quedar reducida a ruinas, sino en cenizas

Rem. : « Reducir a cenizas » est plus employé que « reducir en cenizas » (à raison de dix occurrences pour une).

Renoncer à | Renunciar a

Suivi d’un verbe

Exemple en français tiré de cette page web :

Tennis : Murray renonce à disputer l’US Open en simple

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Los españoles prefieren renunciar a irse de vacaciones antes que pedir un préstamo para poder viajar

Suivi d’un substantif

Exemple en français tiré de cette page web :

Le prince Philip renonce à son permis de conduire

Exemple en espagnol tiré de cette page web (suivi d’un substantif) :

Sébastien Bras renuncia a sus tres estrellas Michelin

Raison sociale | Razón social

Exemple en français tiré de cette page web :

La raison sociale est une expression utilisée dans le langage courant pour qualifier le nom d’une entreprise, indépendamment de la forme juridique adoptée par elle

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Razón social: Nombre oficial de una sociedad en el Registro Mercantil