Prise de conscience | Toma de consciencia

Exemple en français tiré de cette page web :

[L’émission de télévision] La Voix semble avoir provoqué une prise de conscience chez plusieurs téléspectateurs

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Este crecimiento se debe a “los efectos nocivos que tiene el estilo de vida actual, marcado por el cansancio y el estrés, que está provocando una toma de consciencia masiva sobre las cosas que de verdad importan”

Prise de terre | Toma de tierra

Exemple en français tiré de cette page web :

La prise de terre permet d’évacuer le trop plein d’électricité lorsqu’un appareil est mal isolé

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Verá los dos bornes que llevan la corriente (puede haber un tercero con un cable verde-amarillo: es la toma de tierra)

Peso muerto | Poids mort

Exemple en français tiré de cette page web :

Emballage sans compter le chargement – Tu connais le poids mort de ta voiture ?

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Cuatro barcos de más de 4.500 toneladas de peso muerto

Exemple en français tiré de cette page web :

Gandolfini campe avec verve un tueur alcoolique et dépressif, qui devient un poids mort

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

El peso muerto de Estados Unidos

Pencher pour / S’incliner devant | Inclinarse por / ante

Exemple en français tiré de cette page web :

Elle dit pencher pour la deuxième option

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Tendrá que inclinarse […] por una de estas propuestas

Exemple en français tiré de cette page web :

Je m’incline devant ce travail exceptionnel

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Me inclino ante su valor, tesón y audacia