Exemple en français tiré de cette page web :

Les autorités appellent à ne pas chanter victoire trop tôt.

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Los demócratas pudieron por primera vez cantar victoria.

Les deux exemples qui suivent portent sur l’emploi intransitif de « compter | contar ».

Exemple en français tiré de cette page web :

La seule chose qui compte, c’est votre vie, pas ce que vous possédez

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Esas cosas cuentan

Exemple en français tiré de cette page web :

Chaque été, plusieurs chiens sont victimes de coups de chaleur au Québec

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Lo que debe hacer (y lo que no) cuando alguien sufre un golpe de calor

Exemple en français tiré de cette page web :

Chèque au porteur : chèque émis avec la mention au porteur (to bearer ou to cash) au lieu du nom d’un bénéficiaire et que quiconque peut encaisser dès lors qu’il le détient.

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Los boletos de lotería son como un cheque al portador que se tienen que presentar en la administración para ser cobrados

Exemple en français tiré de cette page web :

Et si un tel déferlement de charges sociales tuait les petits commerces ?

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Argentina y Brasil, los países con mayor carga fiscal sobre el trabajo de América Latina [impuestos y cuotas a la Seguridad Social, etc.]

Exemple en français tiré de cette page web :

Les habitants des villages sont comme de la chair à canon

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Somos carne de cañón, solo nos queda el grito de rabia

Exemple en français tiré de cette page web :

[Seulement] 15 % à 20 % des équipes y parviennent, comme quoi c’est tout un défi

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

“Esto sí que sabe a aceite”, decía la mujer. “Cómo que es oliva virgen, sin mezclar. Sano, sano”

Exemple en français tiré de cette page web :

Un cadeau providentiel […] comme tombé du Ciel

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

“El millón de pesetas”, dijo entonces, “me viene como caído del cielo. […]”

Exemple en français tiré de cette page web :

Le [parti politique] PLQ se demande de quoi [il] a besoin pour retrouver le pouvoir. C’est tout

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Pon todos los ingredientes dentro de una licuadora o procesador y licúa Si, eso es todo.

Exemple en français tiré de cette page web :

Mais ce n’est pas tout

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

Pero eso no es todo

Exemple en français tiré de cette page web :

Il faudra bien que l’on trouve un terrain d’entente pour mettre fin à ce qui est devenu une guerre de tranchées, où chacun campe sur ses positions

Exemple en espagnol tiré de cette page web :

La UE campa en sus posiciones al inicio de reparto del poder