Ce site s’adresse aux franco­phones et aux hispano­phones ayant commencé à apprendre l’espagnol ou le français et désireux d’avancer rapidement dans la connaissance pratique de l’autre langue.

Le français et l’espagnol regorgent en effet d’expressions identiques dans les deux langues. Grâce à ces « vrais amis », nous pouvons enrichir rapidement notre espagnol ou notre français en découvrant les nombreuses corres­pon­dances directes entre les deux langues.

Les explications en français s’adressent en priorité aux hispanophones. On y trouvera donc des notes et précisions concernant certaines expressions ou prononciations déjà connues du lecteur francophone. Rien n’empêche toutefois ce dernier d’y jeter un coup d’œil…

À moins d’indication contraire, les expressions françaises présentées s’emploient dans l’ensemble de la francophonie.

Ce site est tenu par Pierre Marchand, rédacteur franco­phone d’origine québé­coise et titulaire d’une licence ès lettres en études françaises de l’Université de Montréal. Pierre a été président de la Société des traducteurs du Québec (aujour­d’hui l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) de 1981 à 1983.

À l’occasion, Yeison Paniagua-Rojas répondra en espagnol à un article de Pierre Marchand. Yeison est un étudiant costaricain ayant fréquenté les écoles d’économie, de communication et de langues modernes de l’Université du Costa Rica, où il a obtenu un baccalauréat en relations publiques. Il collabore au blogue BonjourBuenas depuis mai 2016.

Je remercie Allan Barrientos Hernández, un hispanophone étudiant de français à l’Université du Costa Rica, de m’avoir conseillé sur la manière de concevoir le site ainsi que la structure des articles. En outre, il est l’inspirateur du logo tricolore BB.

–Pierre Marchand

© BonjourBuenas 2015-2016