Exemple en français tiré de cette page web :
Mathieu Baron parle à cœur ouvert de ses projets.
Exemple en espagnol tiré de cette page web :
A corazón abierto […] La adversidad le hizo un guiño a los dos rivales. Pero cuando se juega con el corazón abierto, de cara al sol, eso es apenas un detalle.
Remarque :
En français comme en espagnol, l’expression s’emploie aussi au sens propre, pour désigner l’opération chirurgicale.
Exemple en français tiré de cette page web :
Près de la moitié des cancers mondiaux sont attribuables à un facteur de risque donné, dont en premier lieu le tabac et l’alcool.
Exemple en espagnol tiré de cette page web :
En primer lugar, la reforma debe ser conducida y facilitada por un ente legitimado ante la sociedad, con capacidad técnica.
Exemple en français tiré de cette page web :
Je n’ai pas peur de dire ce que je pense, même si mes opinions vont à contrecourant.
Exemple en espagnol tiré de cette page web :
El gran hotel Budapest narra las aventuras a contracorriente de Gustave H., legendario conserje de un famoso hotel europeo del período.
Remarques :
En français, on peut écrire « contre-courant » (plus fréquent) ou « contrecourant ».
En français comme en espagnol, on peut dire « naviguer ou nager à contre-courant »/« navegar o nadar a contracorriente ».
BonjourBuenas 