Exemples en français tirés de cet article de l’Académie française :
Une espèce de camion
Une espèce de charrette
Une espèce de voyou
Exemple en espagnol tiré de cette page web :
Una especie de tinta negra
Exemple en français tiré du dictionnaire Usito :
Ses efforts […] lui firent enfin connaître l’identité précise de la belle en question
Exemple en espagnol tiré du Diccionario de la lengua española :
No pudieron resolver el asunto en cuestión