Pierre de touche | Piedra de toque

Vous voulez vérifier l’authenticité d’un métal tel que l’or ? Il existe un procédé par lequel on frotte le métal sur une pierre ayant des propriétés particulières. Autrement dit, on touche la pierre avec le métal, d’où l’expression.

La pierre de touche est donc le moyen de vérifier l’authenticité des réalités de la vie.

La loyauté est la pierre de touche d’une véritable amitié.
Une bonne communication est la pierre de touche d’une relation de couple.
La pierre de touche de la culture démocratique d’un parlement, ce sont les droits des minorités.
 1

Autrement dit, la loyauté et une bonne communication sont les moyens par lesquels on peut vérifier l’authenticité d’une amitié ou d’une relation amoureuse. Et le traitement des minorités est le moyen de vérifier si un parlement possède une culture démocratique.

L’expression rappelle « pierre angulaire ». Il s’agit d’une pierre que l’on pose à chacun des quatre coins (angles) d’un édifice afin d’en assurer la stabilité.

Une bonne gouvernance est la pierre angulaire du développement. 2

Ici, on ne dit pas qu’une bonne gouvernance est le moyen par lequel on vérifie la réalité du développement. On dit plutôt que le développement repose sur une bonne gouvernance.

La nuance est cependant si fine que les deux expressions sont fréquemment confondues.


Exemple en espagnol :

La participación es una piedra de toque. 3


1 Source.
2 Source.
3 Source.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s