Point de vue | Punto de vista

Si vous vous trouvez à un point donné sur un lieu, vous allez voir le paysage d’une certaine manière. Votre ami à 500 mètres plus loin va le voir d’une autre manière.

Vous avez un point de vue différent de celui de votre ami. L’angle sous lequel vous voyez les choses vous amène à les comprendre et à les expliquer d’une manière qui vous est propre.

L’expression est particulièrement utile pour donner son opinion tout en évitant de trop s’avancer.

Quel est ton point de vue sur la situation ?
Ça, c’est ton point de vue. Ce n’est pas le mien.

Le français et l’espagnol utilisent parfois l’expression sous forme adverbiale.

À mon point de vue, même la peine de mort ne peut empêcher un criminel de perpétrer un crime grave. 1
De ce point de vue, l’ouvrage s’inscrit dans la continuité des débats engagés. 2

Par ailleurs, le français possède une expression qui exprime littéralement l’idée : « de la façon dont je vois les choses ».


Exemples en espagnol :

Estudiantes externarán hoy su punto de vista sobre la reforma energética. 3
La vida a mi punto de vista. 4
De ese punto de vista, ella se sitúa al polo opuesto de las ciencias llamadas puras. 5


1 Source.
2 Source.
3 Source.
4 Source.
5 Source.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s