Être à la mode | Estar a la moda

La mode, c’est ce qui est populaire et accepté à une époque donnée. Les modes se créent, puis elles passent. Parfois elles reviennent, comme c’est le cas pour la longueur des jupes.

Le vert est très à la mode.1

L’espagnol a aussi de moda, mais on ne dit pas « être de mode » en français. On peut cependant dire « c’est (très) à la mode », « ce n’est plus à la mode » (ou « c’est passé de mode »).

Notons également « à la mode de », qui signifie « à la manière de » comme dans « tripes à la mode de Caen ».

Il y a d’autres façons d’exprimer les mêmes idées : « populaire », « en vogue », « dépassé », etc.

Note pour les hispanophones : en français, le mot « mode » défini ci-dessus possède le genre féminin, tout comme en espagnol. Mais il y a aussi en français un mot « mode » employé au masculin. Il signifie « façon de faire » (ex. « mode d’emploi ») et correspond à l’espagnol modo.


Exemple en espagnol :

El verde está muy a la moda.1


1Source.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s