Fil conducteur | Hilo conductor

Un bon fil de cuivre conduit bien l’électricité. Il peut aussi conduire d’un point à l’autre dans un récit, une affaire à élucider, la description d’une situation.

Le fil conducteur dans tout ça, c’est toi.1

Autrement dit, lorsqu’on passe par toutes les étapes de l’histoire («tout ça»), on arrive à toi.

« Fil conducteur » est à distinguer de « fil d’Ariane », qui signifie « un moyen de se diriger au milieu des difficultés, une voie à suivre pour arriver à un résultat difficile à atteindre, un guide entre deux points difficiles à relier » (Expressio). Ariane est un personnage de la mythologie grecque prisonnière d’un labyrinthe et qui a déroulé un fil sur le sol afin de permettre à son sauveur de trouver la sortie.

Dans « fil conducteur », on ne trouve pas la connotation de difficulté ou de danger propre au fil d’Ariane.


Exemple en espagnol :

El hilo conductor de todo esto… eres tú.1


1Source.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s