Le mot « niveau » est souvent qualifié d’un adjectif pour indiquer à quel domaine s’applique la hiérarchie dont on parle.Lire la suite »
Mois : février 2017
À mesure que | A medida que
Le dictionnaire Usito propose une définition intéressante de l’expression « à mesure que ». Elle réunit deux conditions pour que l’expression s’applique : « progressivement et en proportion de ».Lire la suite »
Effectivement | Efectivamente
L’adverbe « effectivement » sert à confirmer un énoncé.
À temps | A tiempo
Faire quelque chose à temps, c’est le terminer « ni trop tôt ni trop tard » (Littré).Lire la suite »
À bord de | A bordo de
La marine allemande nous a légué le mot « bord », qui veut dire « côté d’un navire » (d’où « bâbord » et « tribord »). Son rôle dans « à bord de » tient à un mécanisme linguistique maintes fois observé.Lire la suite »
Aller à contre-courant | Ir a contracorriente
Tout le monde se laisse descendre dans la rivière, en suivant le courant. Vous, vous faites le contraire : vous remontez le courant. Lire la suite »
Fil conducteur | Hilo conductor
Un bon fil de cuivre conduit bien l’électricité. Il peut aussi conduire d’un point à l’autre dans un récit, une affaire à élucider, la description d’une situation.Lire la suite »
Être cher | Ser querido
Le français et l’espagnol partagent la caractéristique de pouvoir prendre un verbe à l’infinitif et d’en faire un substantif.
