Même si nous n’avons jamais entendu parler de « poids vivant », plusieurs cultures ont inventé le concept de « poids mort ».
Le dictionnaire payant Usito nous fournit une bonne définition de « poids mort » : « part du poids qui ne participe pas au rendement de qqch. ; fig. ce qui ralentit le bon déroulement de qqch. ou y nuit ».
La division des fouets de calèche est un poids mort pour ce fabricant de véhicules.
Ce joueur de hockey est devenu un poids mort.
Martin n’aide jamais l’équipe. On traîne un poids mort.
Le terme s’emploie avec des sens spécifiques dans différents domaines de spécialité: gestion du matériel, boucherie, transport, construction, géologie, etc. Pour plus de détails, voir cet article du site de terminologie trilingue Termium.
Prononciation :
Poua-mor.
API /pwɑ/ /mɔʀ/
Exemples en espagnol :
No tenemos tiempo para transportar peso muerto. 1
Tener alguien más ahí sólo será un peso muerto. 1
1 Source.
BonjourBuenas 