Si on ne sait pas conserver sa tête, on risque de la perdre. Le cerveau se trouvant en effet dans la tête, il était naturel de transférer les fonctions du premier à celles de la deuxième.

Perdre la tête, c’est se trouver dans l’impossibilité d’utiliser ses capacités intellectuelles ou, en langue familière, devenir fou.

Il a perdu la tête et s’est mis à cogner sur les murs.
Allons ! Ne perdons pas la tête !

En français, on peut aussi perdre l’esprit, perdre la raison ou perdre son sang-froid. Dans un registre plus familier, on peut aussi perdre la boule, perdre le nord ou perdre la boussole.

Exemple en espagnol  :

Pensé que iba a perder la cabeza. ¹

¹ Source.