À ma manière | A mi manera

Dalida l’a chanté. Ginette Reno l’a chanté. Frank Sinatra et Charles Aznavour l’ont grandement popularisé. Nous parlons ici de l’ode à l’individualisme.

Un palmarès à ma manière.1
J’ai été utile à ma manière.
2

Autrement dit : un palmarès tel que moi je l’imagine ; j’ai été utile avec les moyens qui sont les miens.

Comme on le voit, « à ma manière » est une locution adverbiale puisqu’elle qualifie un verbe (exprimé ou sous-entendu).

Le mot « manière » lui-même comporte quatre grands sens selon Littré. Celui qui nous intéresse ici est « façon d’être, façon d’agir, procédé » et plus spécialement « façon d’agir habituelle », ce qui donne pour notre expression la définition : « conformément à ce que je suis, je veux, je pense, etc. ».


Haremos esto a mi manera.3
Yo se lo iba a decir a mi manera.
3


1Source.
2Source.
3Source.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s