Imaginez un écrivain qui publie aussi bien des poèmes que des chansons à saveur forcément poétique. Un critique nous présente une analyse de son œuvre, mais en s’attardant uniquement sur les poèmes. Le critique écrira dans sa préface que son ouvrage porte sur les poèmes « proprement dits » de cet écrivain.

Proprement dit : « au sens exact et restreint où on l’entend habituellement » (Usito – dictionnaire en ligne payant).

L’adverbe « proprement » vient bien sûr de l’adjectif « propre » dont la définition dans le Littré se lit : « qui appartient exclusivement à une personne, à une chose ». C’est pour cela qu’en français on parle de « nom propre » (nombre) par opposition à « nom de famille » (apellido).

La Casbah proprement dite est une forteresse bâtie à Alger au XVI^e siècle. ¹

Exemples en espagnol :

A veces, los impuestos no anunciados pueden ser superiores al precio real del vuelo propiamente dicho. ²
En ciertos tipos de procedimientos civiles no hay juicio propiamente dicho. ²

¹ Source.
² Source.