Lorsqu’on a pris conscience de notre valeur, on a envie de la mesurer à celle d’autrui. C’est le propre de l’humain compétitif.
Antidote (correcteur payant) propose une définition intéressante de « se mesurer à quelqu’un » : « participer à une épreuve dans le but de se comparer à (quelqu’un) ».
Autrement dit, on mesure ce que l’on croit valoir et on va comparer le résultat avec celui d’un adversaire ou d’un concurrent. L’adversaire peut être une personne certes, mais il peut aussi être une réalité physique, un concept, etc.
Venus Williams se mesurera à Agnieszka Radwanska en finale. 1
Au large des côtes irlandaises, [le windsurfeur Julien Taboulet] s’est mesuré à des vents soufflant jusqu’à 137 km/h et des vagues de 8 mètres de haut ! 2
Le jeune protégé de l’entraîneur Nicolas Delaumenie s’est mesuré à forte partie. 3
Avec sa voiture Subaru, il s’est mesuré à un défi incroyable. 4
On dit aussi « se mesurer avec ».
Une belle sortie du trio, où chacun s’est mesuré avec lui-même. 5
Il existe un autre sens de « se mesurer à », qui est tout simplement une version pronominale de « mesurer à », au sens d’« évaluer l’importance de… au moyen de… ». Pris dans ce sens, le tour est le plus souvent employé au présent atemporel ou au futur.
La force d’une garantie se mesure à notre attitude lorsque survient un problème, pas seulement au nombre d’années […] sur le sceau de garantie. 6
Notre mission à Ottawa est temporaire. Notre succès se mesurera à la brièveté de notre mandat. 7
Exemple en espagnol :
Cosart vuelve a Miami para medirse a Phelps y a los Marlins. 8
1 Source.
2 Source. Dans les moteurs de recherche, on voit souvent « s’est mesuré » utilisé sans « e » final avec un sujet féminin (comme dans « la France s’est mesuré à son adversaire direct : l’Allemagne »). On doit écrire : « la France s’est mesurée ».
3 Source.
4 Source.
5 Source. « À » et « avec » signifient souvent la même chose (comme dans « écrans à cristaux liquides »).
6 Source.
7 Source. Commentaire du chef d’un parti élu au parlement fédéral canadien et prônant la souveraineté du Québec.
8 Source.
BonjourBuenas 