Mettre à l’épreuve | Poner a prueba 

Vient un moment dans la vie où un être humain, une théorie, une qualité physique doivent prouver leur validité. On les met alors à l’épreuve.

Le Littré le dit fort bien : une épreuve, c’est une « opération à l’aide de laquelle on juge si une chose a la qualité que nous lui croyons ». « Mettre à l’épreuve », c’est « essayer si quelqu’un, quelque chose peut suffire, résister, fournir, etc. ».

Ce test difficile va sérieusement mettre à l’épreuve les connaissances des élèves.

Signalons également la forme nominale « mise à l’épreuve ». Ce terme est notamment employé dans le système judiciaire français.

Lorsqu’une condamnation est assortie du sursis avec mise à l’épreuve, le condamné est placé sous le contrôle du juge de l’application des peines.1

Le mot « épreuve » nous vient à l’origine du substantif latin prŏba (voyez la ressemblance avec prueba), qui signifie « essai ».


Exemple en espagnol :

Dice que juega para poner a prueba su capacidad… de autoafirmarse.2


1Source.
2Source.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s