Excès de zèle | Exceso de celo

On peut admirer quelqu’un qui travaille avec zèle… sauf s’il exagère, et à condition qu’il ne soit pas jaloux. Mais de quoi parlons-nous exactement ?

Commençons par le mot « zèle », qui signifie « ardeur, empressement envers une personne, une cause, ou dans l’accomplissement d’une tâche » (Usito – site payant).

Il a travaillé avec zèle à la fondation du parti.

Le mot « zèle » nous vient du latin zēlus, qui l’a pris au grec « zêlos » (ζῆλος), lequel signifie… « jalousie ». Non, il ne s’agit pas de cet état morbide qui nous fait croire à tort que l’être aimé nous trompe. Il faut savoir en effet qu’à l’origine, le mot « jalousie » signifiait « attachement, zèle »1, comme en fait foi cet exemple :

Un père qui sut conserver […] avec une jalousie particulière […] les bienséances du palais.2

Autrement dit, un père qui sut conserver avec un zèle particulier, etc. Ce sens survit encore de nos jours dans des expressions comme « prendre un soin jaloux de… » 3.

Un excès de zèle, c’est donc un « trop grand empressement à accomplir une tâche » 4.

Hygiène de l’oreille : pas d’excès de zèle.5

Autrement dit, n’exagérez pas dans le soin de vos oreilles, n’en faites pas trop.


Exemple en espagnol :

Algunas veces, por exceso de celo, las organizaciones no gubernamentales exageran los problemas.6


1Source.
2Source.
3 En fait, les mots « zèle » et « jalousie » sont de la même famille. Imaginez prononcer « jalousie » comme si vous aviez un cheveu sur la langue.
4Source.
5Source.
6Source.

Une réflexion sur “Excès de zèle | Exceso de celo

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s