Aller au contenu principal
  • Accueil
  • À propos
  • Écrivez-nous
  • Index A-I
  • Index J-P
  • Index Q-Z
  • Ressources
Recherche
Fermer

BonjourBuenas

Expressions semblables ou identiques en français et en espagnol

Mois : juillet 2016

Au bord de l’abîme | Al borde del abismo

vendredi 22 juillet 2016mardi 18 octobre 2016 bonjourbuenasLaisser un commentaire

On est arrivé en bordure d’un précipice. Si on ne fait pas attention, la chute sera fatale. Être au bord de l’abîme, c’est frôler la catastrophe ou une fin certaine.

Lire la suite »

Partager sur :

  • Twitter
  • Facebook
  • E-mail

WordPress:

J’aime chargement…

Grève du zèle | Huelga de celo

mardi 19 juillet 2016vendredi 15 juillet 2016 bonjourbuenasLaisser un commentaire

Enfant, je croyais qu’une grève du zèle consistait à faire pression sur l’employeur en n’accomplissant que le strict minimum du travail requis. J’ai fini par comprendre que c’était tout le contraire.

Lire la suite »

Partager sur :

  • Twitter
  • Facebook
  • E-mail

WordPress:

J’aime chargement…

Excès de zèle | Exceso de celo

vendredi 15 juillet 2016mardi 18 octobre 2016 bonjourbuenas1 commentaire

On peut admirer quelqu’un qui travaille avec zèle… sauf s’il exagère, et à condition qu’il ne soit pas jaloux. Mais de quoi parlons-nous exactement ?

Lire la suite »

Partager sur :

  • Twitter
  • Facebook
  • E-mail

WordPress:

J’aime chargement…

Prendre forme | Tomar forma

mardi 12 juillet 2016mardi 12 juillet 2016 bonjourbuenasLaisser un commentaire

« Prendre forme », c’est se vêtir d’une apparence que les yeux peuvent percevoir.

Lire la suite »

Partager sur :

  • Twitter
  • Facebook
  • E-mail

WordPress:

J’aime chargement…

Rendre hommage | Rendir homenaje

vendredi 8 juillet 2016mardi 18 octobre 2016 bonjourbuenasLaisser un commentaire

Le mot « hommage » évoque le romantisme fleuri du XIXe siècle. On imagine un homme élégant donnant un baise-main à une femme tout aussi élégante. Vous allez vite voir que cette évocation n’est pas le fruit du hasard.

Lire la suite »

Partager sur :

  • Twitter
  • Facebook
  • E-mail

WordPress:

J’aime chargement…

Clé anglaise | Llave inglesa

mardi 5 juillet 2016dimanche 3 juillet 2016 bonjourbuenasLaisser un commentaire

Une clé anglaise : on en a tous une dans notre coffre à outils. Pourquoi est-elle « anglaise » ?
Lire la suite »

Partager sur :

  • Twitter
  • Facebook
  • E-mail

WordPress:

J’aime chargement…

Entre deux eaux | Entre dos aguas

vendredi 1 juillet 2016mardi 5 juillet 2016 bonjourbuenasLaisser un commentaire

Quelqu’un qui nage sans aller vraiment au fond de l’eau et sans rester non plus à la surface ne semble pas savoir quoi faire. Il est dans une position non définie, hésitante. C’est cela, se trouver entre deux eaux.

Lire la suite »

Partager sur :

  • Twitter
  • Facebook
  • E-mail

WordPress:

J’aime chargement…

Articles récents

  • Dérive autoritaire | Deriva autoritaria
  • Donner la chasse | Dar cacería
  • À cœur ouvert | A corazón abierto
  • En premier lieu | En primer lugar
  • À contre-courant | A contracorriente
  • Le gros de | El grueso de
  • Pierre angulaire | Piedra angular
  • En quoi consiste | En qué consiste
  • À la dérive | A la deriva
  • Rendre des comptes | Rendir cuentas
  • Pas de géant | Paso de gigante
  • Le mystère entoure | El misterio rodea
  • Se maintenir à flot | Mantenerse a flote
  • Toucher terre | Tocar tierra
  • Ne pas avoir de prix | No tener precio
  • Homicide aggravé | Homicidio agravado
  • Chanter victoire | Cantar victoria
  • Garder le silence | Guardar silencio
  • Faire front commun | Hacer frente común
  • Pied de guerre | Pie de guerra

Suivez-nous !

Archives

  • septembre 2022
  • août 2022
  • juillet 2022
  • juin 2022
  • novembre 2021
  • octobre 2021
  • avril 2021
  • juillet 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • octobre 2019
  • septembre 2019
  • août 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • janvier 2018
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • mai 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015

… et vous serez avisé des nouveaux articles

© BonjourBuenas 2015-2019

bonjourbuenas dans Compter | Contar
rolandosantamaria dans Compter | Contar
Paul Morisset dans Rendre hommage | Rendir h…
Paul Morisset dans Coup d’État | Golpe de es…
Grève du zèle | Huel… dans Excès de zèle | Exceso de…

© BonjourBuenas 2015-2022

Propulsé par WordPress.com.
Revenir en haut
  • Suivre Abonné∙e
    • BonjourBuenas
    • Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
    • BonjourBuenas
    • Personnaliser
    • Suivre Abonné∙e
    • S’inscrire
    • Connexion
    • Signaler ce contenu
    • Voir le site dans le Lecteur
    • Gérer les abonnements
    • Réduire cette barre
%d blogueurs aiment cette page :