On est arrivé en bordure d’un précipice. Si on ne fait pas attention, la chute sera fatale. Être au bord de l’abîme, c’est frôler la catastrophe ou une fin certaine.
Mois : juillet 2016
Grève du zèle | Huelga de celo
Enfant, je croyais qu’une grève du zèle consistait à faire pression sur l’employeur en n’accomplissant que le strict minimum du travail requis. J’ai fini par comprendre que c’était tout le contraire.
Excès de zèle | Exceso de celo
On peut admirer quelqu’un qui travaille avec zèle… sauf s’il exagère, et à condition qu’il ne soit pas jaloux. Mais de quoi parlons-nous exactement ?
Prendre forme | Tomar forma
« Prendre forme », c’est se vêtir d’une apparence que les yeux peuvent percevoir.
Rendre hommage | Rendir homenaje
Le mot « hommage » évoque le romantisme fleuri du XIXe siècle. On imagine un homme élégant donnant un baise-main à une femme tout aussi élégante. Vous allez vite voir que cette évocation n’est pas le fruit du hasard.
Clé anglaise | Llave inglesa
Une clé anglaise : on en a tous une dans notre coffre à outils. Pourquoi est-elle « anglaise » ?
Lire la suite »
Entre deux eaux | Entre dos aguas
Quelqu’un qui nage sans aller vraiment au fond de l’eau et sans rester non plus à la surface ne semble pas savoir quoi faire. Il est dans une position non définie, hésitante. C’est cela, se trouver entre deux eaux.
