On utilise souvent « à titre personnel » pour exprimer qu’une personne accomplit une action qui la concerne uniquement. On sait alors qu’elle ne parle pas ou n’agit pas au nom de sa famille, de son employeur, de son parti politique, etc.
Comme on sait, un titre est une qualité lorsque le mot est appliqué à une personne. Le dictionnaire en ligne Usito donne comme exemple « se voir attribuer le titre de héros ». En adjoignant la préposition « à » (qui veut dire « avec »), on obtient un sens équivalant à « en tant que ». Il suffit ensuite d’ajouter l’adjectif « personnel ».
François Bayrou votera Hollande « à titre personnel » mais ne donne pas de consigne à ses électeurs. 1
Peut-on être licencié pour avoir utilisé les réseaux sociaux à titre personnel au travail ? 2
Usito fournit de nombreux autres exemples d’adjectifs pouvant s’employer avec « à titre » : amical, officiel, exceptionnel, consultatif, documentaire, gracieux, gratuit, honorifique, provisoire.
Exemple en espagnol :
La querella presentada por la presidenta Michelle Bachelet en contra de Revista Qué Pasa es a título personal. 3
BonjourBuenas 