Dans le cadre de | En el cuadro de

Je vais vous faire un aveu : j’éprouve une aversion particulière pour l’expression « dans le cadre de ». Elle a pour moi un relent de lourde bureaucratie. Chaque fois que je la rencontre dans mes travaux de révision, je m’emploie à l’éliminer. Ainsi, « principes appliqués dans le cadre du programme » devient par exemple « principes faisant partie du programme » ou, encore mieux, « principes du programme ».

La Banque de dépannage linguistique explique bien les raisons de mon malaise face à l’expression. En principe, on devrait l’employer pour signifier « dans les limites de ».

Il a agi dans le cadre de ses fonctions.
Ces négociations ont été menées dans le cadre d’un accord fédéral-provincial.
1

Ces exemples montrent bien le caractère administratif de l’expression. Elle appartient davantage au domaine de la gouvernance que de la gestion. Mais, par abus de langage, « dans le cadre de » s’est étendu à des emplois beaucoup plus larges, souvent tout à fait inutilement.

Dans le cadre d’une société libre et démocratique.2
Dossier à fournir dans le cadre de l’épreuve de vérification des connaissances.3

1 Citations provenant de la Banque de dépannage linguistique.
2 Autrement dit: « dans une société libre et démocratique ».
3Source. Autrement dit: « dossier à fournir pour l’épreuve de vérification des connaissances» ou même « dossier à fournir pour la vérification des connaissances».


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s