À moins que | A menos que

« Moins » signifie une soustraction. Comme on l’a vu souvent dans ce blogue, « à » veut dire « avec ». L’expression « à moins que » peut être interprétée de la manière suivante : je prends une idée ou une possibilité que je veux avancer et je la soustrais de toutes les autres possibilités que je veux éliminer.Lire la suite »

Dans le cadre de | En el cuadro de

Je vais vous faire un aveu : j’éprouve une aversion particulière pour l’expression « dans le cadre de ». Elle a pour moi un relent de lourde bureaucratie. Chaque fois que je la rencontre dans mes travaux de révision, je m’emploie à l’éliminer. Ainsi, « principes appliqués dans le cadre du programme » devient par exemple « principes faisant partie du programme » ou, encore mieux, « principes du programme ».

Lire la suite »