Se mettre beau | Ponerse guapo

Se mettre beau : arranger son apparence afin d’être élégant et séduisant, en particulier avant un rendez-vous galant.

Elle va aller se mettre belle pour sa sortie avec son amoureux.
Il s’est mis tout beau pour aller danser.

On trouve en français d’autres expressions amusantes pour rendre la même idée. Les deux exemples qui suivent mettent surtout l’accent sur l’élégance vestimentaire.

Se mettre sur son trente et un.
Se mettre sur son trente-six.

Cet article de Reverso recense quelques explications sur l’origine de l’expression avec les chiffres « trente et un » et « trente-six ». À ma connaissance, « se mettre sur son trente-six » est davantage employé au Québec.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s