À l’avant-garde | A la vanguardia

Les armées en état de guerre ont l’habitude de placer devant elles un groupe de soldats chargés de vérifier les intentions de l’ennemi et d’assurer la sécurité des troupes arrière. Ces soldats jouent un rôle de garde devant (avant) l’armée principale.

Aujourd’hui, l’expression est surtout utilisée au figuré, pour désigner tout ce qui se trouve en premier, explore des territoires inconnus, joue un rôle de précurseur.

Lire la suite »

À toute vapeur | A todo vapor

La machine à vapeur est une invention majeure du XVIIIe siècle. Elle a révolutionné les transports maritimes et ferroviaires. Plus on envoyait de vapeur sur le piston de la machine, plus grandes étaient la pression exercée et la force engendrée. Lorsqu’on utilisait toute la vapeur disponible, on atteignait des vitesses de locomotion révolutionnaires pour l’époque. On disait alors que le navire avançait « à toute vapeur ! » (où « à » signifie « avec »).

Lire la suite »