Unique en son genre | Único en su genero

Être unique en son genre : être exceptionnel par rapport à la catégorie à laquelle on se réfère.

Une boutique unique en son genre.

Comme dans toutes les langues (pensons à l’anglais one of a kind), l’emploi est parfois (tendrement) ironique.

Chaque fois qu’il est l’heure de partir, il cherche ses clés. Il est vraiment unique en son genre.

Le dictionnaire en ligne Usito (voir l’onglet Ressources) recense aussi « être unique dans son genre », mais j’avoue n’avoir jamais vu cette variante.

Le mot « genre » est intéressant. En latin (genus), il signifie notamment « espèce », « sorte ». Depuis une vingtaine d’années peut-être, certains adolescents de toute la francophonie se sont approprié le mot « genre ».

Tu t’affiches, mais genre grave.1
Des conseils genre « fais pas ci, fais pas ça ».

1Traduction: « tu te fais remarquer, mais vraiment sérieusement ».


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s