Être unique en son genre : être exceptionnel par rapport à la catégorie à laquelle on se réfère.
Lire la suite »
Mois : janvier 2016
Se croiser les bras | Cruzarse sus brazos
L’image est on ne peut plus claire : pendant que Paul et Pierre s’échinent à remplacer un pneu dégonflé, Jean se croise les bras. Il se met ainsi volontairement dans l’impossibilité de s’en servir.
Lire la suite »
Être disposé à | Estar dispuesto a
« Disponere » en latin signifie « arranger », « régler », « ordonner ». Une chose disposée est placée au bon endroit. Par analogie, une personne « disposée à » est placée au bon endroit pour faire quelque chose. Autrement dit, elle est « prête à ».Lire la suite »
Concours de circonstances | Concurso de circunstancias
Le réveil-matin n’avait pas sonné. Je n’avais pas fait ma valise. Il neigeait beaucoup. Il n’y avait pas de taxi de libre. Je suis arrivé en retard à l’aéroport. J’ai raté1 mon vol.
Voilà ce qu’on appelle un « concours de circonstances » : une ensemble de situations n’ayant rien à voir les unes avec les autres et qui se réunissent pour former un état de fait.Lire la suite »
À pied | A pie
Voici un « vrai ami » totalement jumeau, puisque l’expression a l’avantage de se prononcer de manière identique dans les deux langues, en plus de signifier la même chose : « avec ses pieds », donc « en marchant ».Lire la suite »
À partir de | A partir de
« À partir de » signifie « en prenant comme commencement ». Dans cette expression, le verbe « partir » signifie « avoir pour origine ».Lire la suite »
À l’air libre | Al aire libre
À première vue, de l’air qui est libre, c’est une drôle d’idée. Nous avons bien « libre comme l’air », où il est clair que c’est l’air en tant que tel qui est libre, pouvant circuler où il veut.Lire la suite »
Comité de gestion | Comité de gestión
L’anglais « committee1 » a donné le mot « comité » au français comme à l’espagnol. Le mot désigne un groupe de personnes au service d’une tâche donnée. Le « comité de gestion » veille à la bonne marche d’une affaire.Lire la suite »
BonjourBuenas 