Prêter attention | Prestar atención

On prête de l’argent, bien sûr, mais « prêter » signifie également « accorder », « offrir », particulièrement lorsqu’il s’agit de concepts abstraits ou figurés : prêter assistance1, prêter l’oreille, prêter son concours, prêter serment, etc. « Prêter attention » fait partie de cette série.

Je ne prête pas la moindre attention aux ragots.
Prêtez-moi attention quelques minutes, s’il vous plaît.

On dit aussi « porter attention », qui me paraît plus fréquent.

Je n’ai pas porté attention à ce qu’il a dit.

Parfois, on utilise le mot « prêter » de manière plaisante.

Me prêterais-tu tes muscles pour déménager le sofa ?


1 Exemples tirés du dictionnaire électronique Usito.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s