Changement d’huile | Cambio de aceite

« Changement d’huile » : action de retirer l’huile d’un moteur automobile pour la remplacer par de la plus fraîche.

J’ai fait faire un changement d’huile pas plus tard qu’hier.

Certains ouvrages normatifs considèrent qu’il faudrait dire en français « vidange d’huile » plutôt que « changement d’huile ». La vidange, c’est l’action de vider, de retirer. Personnellement, je trouve que la vidange d’huile n’est que la première étape de l’opération. Il faut ensuite en mettre de la neuve. « Changement d’huile » me paraît donc plus approprié.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s