Mettre en marche | Poner en marcha

« Mettre en marche », c’est faire en sorte qu’un dispositif commence à fonctionner.

J’ai mis mon téléphone en marche.
Je l’ai bel et bien1 mis en marche.
La voiture s’est mise toute seule en marche.2

Le français a d’autres ressources pour exprimer la même idée :

J’ai démarré la voiture.
J’ai allumé mon téléphone.
J’ai fait partir la tondeuse.
J’ai mis le programme en route.
J’ai lancé le programme de communication.


1 « Bel et bien » : « vraiment » (sert à renforcer l’affirmation lorsque notre interlocuteur paraît avoir un doute).
2 On peut aussi dire : « la voiture s’est mise en marche toute seule ».

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s