On s’est mis dans une situation malheureuse, puis le temps a fait son œuvre et on s’est remis dans notre situation normale.
Se remettre de quelque chose : se rétablir, guérir, vaincre, dépasser.Lire la suite »
Mois : novembre 2015
À la longue | A la larga
« À la longue » : avec le temps, avec de la patience, en temps utile.
À la longue, il fera un très bon professeur.Lire la suite »
Contretemps | Contratiempo
On s’était donné rendez-vous et voilà qu’un événement imprévu empêche de le respecter : c’est un contretemps. Ah là là…Lire la suite »
D’accord | De acuerdo
« D’accord » est bien sûr un raccourci pour « je suis d’accord ».
C’est moi qui t’invite. — D’accord.
D’accord ? — D’accord.
Changement d’huile | Cambio de aceite
« Changement d’huile » : action de retirer l’huile d’un moteur automobile pour la remplacer par de la plus fraîche.
J’ai fait faire un changement d’huile pas plus tard qu’hier.
Mettre en marche | Poner en marcha
« Mettre en marche », c’est faire en sorte qu’un dispositif commence à fonctionner.
J’ai mis mon téléphone en marche.Lire la suite »
Commun des mortels, le | Común de los mortales, el
« Le commun des mortels » signifie « les gens ordinaires », « la plupart des gens ». « Le commun » signifie littéralement « le peuple », par opposition aux gens de la haute société.Lire la suite »
Livrer une guerre | Librar una guerra
« Livrer » a plusieurs sens en français. L’un d’eux est celui de « remettre entre les mains de » : « livrer un prisonnier à la justice ». Avec le temps, il a fini par s’employer de façon elliptique: « les voleurs se sont livrés » (sous-entendu à la police).
« Livrer » a le sens plus général de « remettre » ou « faire porter » quelque chose. Une entreprise de transport livre des meubles au domicile de ses clients. En français comme en espagnol, ce sens s’est étendu à des activités telles que la guerre.Lire la suite »
BonjourBuenas 