Au sein de | En el seno de

Au sein de : au plus profond de, à l’intérieur de, dans le cadre de, parmi.

Une pratique bien établie au sein de l’entreprise.
Nous sommes heureux de vous accueillir au sein de notre organisation.

Un vent de renouveau au sein de l’Église.
Il y a un espion au sein de notre groupe.

Cette préposition repose bien sûr sur un emploi figuré du mot « sein » au sens de « poitrine ». Elle est proche de « au cœur de ». De niveau quelque peu soutenu, elle ne s’emploie pratiquement qu’à l’écrit.

L’expression possède une cousine : « en son sein ».

 Un peuple qui nourrit en son sein les plus belles valeurs de la vie.


Exemple en espagnol :

Esto produce celos y odio en el seno de la familia.1


1Source.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s