L’un de mes professeurs dans un collège de Montréal avait écrit un pastiche1 d’une pièce de Jean Giraudoux intitulée La guerre de Troies n’aura pas lieu, et dont la traduction en espagnol porte le titre La guerra de Troya no tendra lugar.
Avoir lieu : littéralement « posséder un endroit où se réaliser », autrement dit « se produire », « se réaliser ».Lire la suite »
Il paraît qu’il existe un jeu où les participants doivent attraper une patate1 chaude et la refiler (la repasser, la redonner, la transférer) au participant suivant avant que la musique ne cesse de jouer.Lire la suite »
« À tel point que » signifie « tellement que » : la condition décrite a atteint un degré, un niveau, un point à partir duquel une conséquence se réalise.Lire la suite »
« Ici même » : à l’endroit où je me trouve actuellement, où je suis en ce moment. Dans cet exemple, « même » signifie « précisément » et sert à renforcer l’idée exprimée.Lire la suite »
Le terme « main-d’œuvre »1 signifie littéralement « la main qui a servi à produire l’œuvre ». Il désigne deux réalités : le travail proprement dit et l’ensemble des personnes qui travaillent.Lire la suite »
« Franc-tireur », littéralement un « tireur libre »1. Désigne le plus généralement un tireur isolé ou « n’appartenant pas à une armée régulière ». Le mot possède d’autres sens, car il existe toute une terminologie reliée à ce domaine de la guerre.Lire la suite »
Au sein de : au plus profond de, à l’intérieur de, dans le cadre de, parmi.
Une pratique bien établie au sein de l’entreprise.Lire la suite »
Être au bord de : être sur le point de, à la limite de.
Il était au bord des larmes.Lire la suite »
Le français et l’espagnol partagent la tournure faire/hacer + infinitif, par exemple : faire savoir/hacer saber.
Faire attendre quelqu’un, voilà une pratique capable de mettre à l’épreuve la patience de nos amis.Lire la suite »
BonjourBuenas 