Cette expression est souvent synonyme de « bien entendu » ou de tours du genre « ainsi que l’impose la tradition (les circonstances, la coutume, les règles établies »).Lire la suite »
Être bien/mal vu | Estar bien/mal visto
Cette expression du domaine de la morale signifie « être vu comme étant bien ou mal ». Et elle mystifie les francophones qui veulent comprendre la différence entre ser et estar.Lire la suite »
Ne pas avoir d’âge | No tener edad
L’amour n’a pas d’âge ? Il ne connaît pas non plus la barrière des langues puisque ce vieil adage se dit de la même façon en français et en espagnol.
Courir à sa perte | Correr a su pérdida
On court à sa perte lorsque, souvent par inconscience ou aveuglement, on fait tout ce qu’il faut pour se nuire.
À force de | A fuerza de
Tenir en haute estime | Tener en alta estima
Estimer quelqu’un ou quelque chose, c’est en avoir une opinion favorable. Le substantif « estime » exprime la même idée.Lire la suite »
Pierre de touche | Piedra de toque
Vous voulez vérifier l’authenticité d’un métal tel que l’or ? Il existe un procédé par lequel on frotte le métal sur une pierre ayant des propriétés particulières. Autrement dit, on touche la pierre avec le métal, d’où l’expression.Lire la suite »
Lancer (jeter) la serviette (l’éponge) | Tirar la toalla
Le manager d’un boxeur se sert d’une serviette pour essuyer le visage de son protégé. S’il se rend compte que le combat sera perdu, il lance cette serviette sur le ring. Ce geste symbolique signifie l’abandon dans une lutte, une quête, une compétition, une mission, etc.
En réalité | En realidad
Lorsque l’on s’aventure trop loin dans le domaine de la fiction ou de l’imaginaire, il peut être indiqué de retourner dans celui de la réalité.Lire la suite »
Faire mention de | Hacer mención de
Vous vous souvenez d’une pensée célèbre, d’un fait marquant, d’un détail significatif et vous décidez de les rappeler à notre mémoire. Vous faites mention de quelque chose.Lire la suite »
