« En vain » signifie « inutilement, sans résultats ». Est-ce à dire que la vanité et l’inutilité seraient sœurs ?
En âge de | En edad de
Être en âge de, c’est se trouver dans la période d’âge propice à une activité donnée.
Coup du sort | Golpe de suerte
Parfois, un événement soudain vient nous frapper et changer le cours des circonstances. C’est un coup du sort.Lire la suite »
Abandonner à son sort | Abandonar a su suerte
Abandonner quelqu’un à son sort, c’est faire preuve d’insensibilité.Lire la suite »
Se faire vieux | Hacerse viejo
Ferions-nous exprès pour vieillir ?
Éluder une question | Eludir una pregunta
Le saviez-vous ? Il y a quelque chose de ludique à éluder une question.
Jouer dur | Jugar duro
Lorsqu’on joue dur, on n’hésite pas à utiliser des moyens malhonnêtes, interdits ou implacables.
Se mesurer à | Medirse a
Lorsqu’on a pris conscience de notre valeur, on a envie de la mesurer à celle d’autrui. C’est le propre de l’humain compétitif.
Coup d’État | Golpe de estado
Il est souvent arrivé qu’un État porte un coup à ses propres institutions. Le français a inventé une expression pour désigner ce fait.Lire la suite »
Mettre à l’épreuve | Poner a prueba
Vient un moment dans la vie où un être humain, une théorie, une qualité physique doivent prouver leur validité. On les met alors à l’épreuve.
