Lancer (jeter) la serviette (l’éponge) | Tirar la toalla

Le manager d’un boxeur se sert d’une serviette pour essuyer le visage de son protégé. S’il se rend compte que le combat sera perdu, il lance cette serviette sur le ring. Ce geste symbolique signifie l’abandon dans une lutte, une quête, une compétition, une mission, etc.

Lire la suite »

Une touche de | Un toque de

Vous préparez un bon petit plat ou parachevez votre plus récente œuvre picturale. Afin de donner à votre création une identité qui lui est propre, une caractéristique particulière, vous lui ajoutez un ingrédient (condiment, pigment de couleur) en « touchant » à peine votre œuvre. Vous lui donnez « une touche » de quelque chose.

Lire la suite »